- Humanmedizin
- Zahnmedizin
- Klinik
- Studium
Meine Leistungen im Einzelnen
Medizinisches Fachlektorat und Fachredaktion
- Überprüfung von Gliederung, Sprachstil, Wortwahl, Syntax, Abbildungen und Tabellen
- Erstellen von Register, Abkürzungsverzeichnis und Literaturliste
- Beachtung der Urheberrechte
- Arbeiten in Autorenschreibvorlagen
- Projektmanagement
Post-Editing
Für das Lektorat von aus dem Englischen übersetzten Texten berechne ich 50,00 € pro Stunde. Eine Abrechnung nach Zeichen ist nur nach Sichtung von Probeseiten möglich und für den Einzelfall zu klären.
Fachkorrektorat
- Allgemeinen Rechtschreibung
- Einhaltung von Schreibweisen und Abkürzungen
- Kontrolle der Formate
Medizinische Fachübersetzungen
- Verwendung der im Deutschen üblichen Syntax und von flüssiger Sprache (siehe Fachkorrektorat)
- Keine wörtlichen Übersetzungen oder Verwendung eines Übersetzerprogramms
- Überprüfung der Fachbegriffe anhand aktueller Leitlinien und Veröffentlichungen
- Redaktionelle Bearbeitung
- Erstellung eines ans Deutsche angepassten Registers
Die aufgeführten Leistungen sind als Module zu verstehen, die individuell zusammengestellt und erweitert werden können. Sprechen Sie mich gerne an.
Ich freue mich auf Ihre Nachricht.
Auszug meiner Referenzen
