• Humanmedizin
  • Zahnmedizin
  • Klinik
  • Studium

Über uns

...eigentlich müsste es heißen über mich, da ich einzige Mitarbeiterin meines Freelancing-Unternehmens bin.
Sitz ist eine Altbauwohnung über den Dächern von Kiel am Rande der Innenstadt, gerade so weit draußen, dass der Blick auf den Wald hinter dem Haus ein Flair von Ländlichkeit aufkommen lässt und man in der Ferne noch die Portalkräne an der Förde erkennen kann.

Hinter der Altbaufassade mit den Sprossenfenstern verbirgt sich jedoch im dritten Stock ein Büro voller Bücher, Computer, Drucker und Telefone mit einem breiten Schreibtisch, an dem ich seit inzwischen mehr als zehn Jahren neben Lektorat, Redaktion, Registererstellung und Projektmanagement auch Übersetzungen medizinischer Fachtexte und -titel aus dem Englischen ins Deutsche durchführe und als Medizinjournalistin tätig bin.

Lebenslauf

1986–1992
Studium der Humanmedizin an der Christian-Albrechts-Universität in Kiel (PJ-Wahlfach Pädiatrie)

1993-2003
Dozentin an Schulen für Ergotherapie und Altenpflege, Fachbereiche Anatomie, Biologie, Physiologie, Pathologie, Neurologie, Pharmakologie

1993-1995
Ärztin im Praktikum (Allgemeinmedizin, Gynäkologie, Neurologie), ebenfalls 1995 Promotion (magna cum laude)

Seit 1997
Freiberufliche Lektorin, Redakteurin, Übersetzerin (Englisch–Deutsch) und freie Journalistin

Promotion
In-vitro-Untersuchungen zur hämatopoetischen Rekonstitution nach autologer Knochenmarktransplantation unter Einfluss des hämatopoetischen Wachstumsfaktors G-CSF, Kiel, Univ., Diss., 1995

Ich freue mich auf Ihre Nachricht.

Auszug meiner Referenzen