Portraitaufnahme von Sibylle Tönjes
Portraitaufnahme von Sibylle Tönjes
  • Humanmedizin
  • Zahnmedizin
  • Klinik
  • Studium

Fachlektorat und Fachübersetzungen vom Profi

Seit mehr als 20 Jahren steht mein Name für fachlich kompetente und hochwertige Arbeit.

Im Rahmen des medizinischen Fachlektorats und der Fachredaktion überprüfe ich die Gliederung und logische Präsentation von Texten sowie deren Inhalt, Sprachstil, Wortwahl und Syntax. Außerdem kontrolliere ich Format und Struktur von Abbildungen und Tabellen, erstelle Register, Abkürzungsverzeichnisse und Literaturlisten und helfe Ihnen bei der Beachtung des Copyrights. Gerne sorge ich dafür, dass der Text für das gewünschte Layout vorbereitet wird.

Beim Fachkorrektorat überprüfe ich neben der allgemeinen Rechtschreibung das Einhalten von Schreibweisen und Abkürzungen.

Bei medizinischen Fachübersetzungen achte ich auf die im Deutschen übliche Syntax und eine flüssige Sprache, übersetze also nicht wörtlich oder mithilfe eines Übersetzerprogramms. Außerdem ziehe ich bei der Überprüfung der Fachbegriffe grundsätzlich aktuelle Leitlinien und Veröffentlichungen hinzu. Auch die redaktionelle Bearbeitung mit Erstellung eines ans Deutsche angepassten Registers ist unproblematisch möglich.

Ich bin nicht auf bestimmte Fachbereiche spezialisiert. In den letzten mehr als 20 Jahren habe ich zahlreiche Bücher aus den unterschiedlichsten medizinischen und zahnmedizinischen Fachbereichen übersetzt und/oder redaktionelle bearbeitet (Referenzen). Sehen Sie mich als Profi in diesen Bereich an.

Mein fachliches Spektrum umfasst neben der Vorklinik (Anatomie, Histologie, Physiologie, Pathologie, Biochemie usw.) auch die klinischen Fächer der Humanmedizin und neben der allgemeinen Zahnmedizin auch Spezialgebiete der Zahnheilkunde.

Selbstverständlich passe ich den Umfang der durchzuführenden Arbeiten an Ihre Wünsche an und handelt es sich nicht um starre Komplettpakete. Verschaffen Sie sich gern einen Überblick auf meinen Seiten und sprechen Sie mich an, wenn Sie weitere Informationen oder ein Angebot wünschen.

Ihre Sibylle Tönjes

Ich freue mich auf Ihre Nachricht.

Auszug meiner Referenzen

Harrisons Innere Medizin
Gynäkologie – Differenzialdiagnostik und Differenzialtherapie
Buchcover Complications in Otolaryngology- Head and Neck Surgery
Chirurgische und radiologische Anatomie
Das Einzelzahnimplantat
Grafik geschwungene Blaue Welle