• human medicine
  • dentistry
  • clinical medicine
  • medical school

About us

This is really ‘about me’, as I am the only person who works for my freelance company. I am based above the roofs of Kiel, in an old building on the edge of the city centre; just far enough out for the woods behind the house give a touch of countryside and to be able to see the cranes on the fjord in the distance.

Behind the old façade with its divided windows, there is an office on the third floor full of books, computers, printers and telephones and a large desk. I have worked at this desk for more than ten years, editing, proof-reading, producing catalogues and in project management, translating specialist medical texts and books from English into German and writing articles as a medical journalist.


Degree in Medicine at the Christian-Albrechts-Universität in Kiel (rotation option – paediatrics)

Junior house doctor (general practice, gynaecology, neurology), qualifying in 1995, doctorate awarded (magna cum laude).

Lecturer at colleges for occupational health and geriatric care. Specialist areas: anatomy, biology, physiology, pathology, neurology and pharmacology.

seit 1997
to date self-employed editor, translator (English - German) and freelance journalist.

In-vitro-Untersuchungen zur hämatopoetischen Rekonstitution nach autologer Knochenmarktransplantation unter Einfluss des hämatopoetischen Wachstumsfaktors G-CSF, Kiel, Univ., Diss., 1995

I am looking forward to your message.

Extract of some references