Fachlektorat und Fachübersetzungen vom Profi

Im Rahmen des medizinischen Fachlektorats und der Fachredaktion überprüfe ich die Gliederung und logische Präsentation von Texten sowie deren Inhalt, Sprachstil, Wortwahl und Syntax. Außerdem kontrolliere ich Format und Struktur von Abbildungen und Tabellen, erstelle Register, Abkürzungsverzeichnisse und Literaturlisten und helfe Ihnen bei der Beachtung des Copyrights. Gerne sorge ich dafür, dass der Text für das gewünschte Layout vorbereitet wird.

Bei der Registererstellung (Indexierung) erstelle ich auch außerhalb eines Fachlektorats ein schlankes Register, das sich bei Übersetzungen am Original orientiert.

Beim Post-Editing überprüfe ich Sprachstil, Wortwahl und Syntax und sorge für in der Medizin allgemein übliche Formulierungen. Gerne kann ich dabei auch Vereinheitlichungen durchführen.

Beim Fachkorrektorat überprüfe ich neben der allgemeinen Rechtschreibung das Einhalten von Schreibweisen und Abkürzungen.

Bei medizinischen Fachübersetzungen achte ich auf die im Deutschen übliche Syntax und eine flüssige Sprache, übersetze also nicht wörtlich oder mithilfe eines Übersetzerprogramms. Außerdem ziehe ich bei der Überprüfung der Fachbegriffe grundsätzlich aktuelle Leitlinien und Veröffentlichungen hinzu. Auch die redaktionelle Bearbeitung mit Erstellung eines ans Deutsche angepassten Registers ist unproblematisch möglich.

Ich übersetze auch Arztbriefe und medizinische Untersuchungsbefunde vom Englischen ins Deutsche sowie vom Deutschen ins Englische.